1
00:02:03,540 --> 00:02:05,451
নাজিদ, ঘোড়াগুলোকে ছেড়ে দাও!

2
00:02:57,386 --> 00:02:59,047
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,261
আমরা ছয় মাস ধরে বাইক চালাচ্ছি।

4
00:03:01,431 --> 00:03:03,262
এবং আমরা ২০ জন লোক হারিয়েছি।

5
00:03:03,433 --> 00:03:04,718
কিন্তু আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম।

6
00:03:04,851 --> 00:03:06,682
হ্যাঁ। কাকতালীয়ভাবে।

7
00:03:06,812 --> 00:03:10,100
আমাদের যে কারোই সেই একই পরিণতি হতে পারত।

8
00:03:10,273 --> 00:03:12,264
আমরাই সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলাম।

9
00:03:12,609 --> 00:03:14,270
মনে রাখবেন আপনি এখানে কেন এসেছেন।

10
00:03:14,444 --> 00:03:18,187
পশ্চিমে আমরা শত্রু হতাম, এবং আমাকে তোমাকে হত্যা করতে হতো।

11
00:03:18,615 --> 00:03:20,105
অন্তত এখানে আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য আছে।

12
00:03:20,283 --> 00:03:21,398
ও, হ্যাঁ।

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,074
এই কালো বারুদ।

14
00:03:23,662 --> 00:03:25,573
এটি বাতাসকে আগুনে পরিণত করে।

15
00:03:26,123 --> 00:03:28,364
এবং একবারে বারোজন লোককে হত্যা করে।

16
00:03:28,458 --> 00:03:30,369
এটি আমাদের স্বপ্নের অস্ত্র।

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,950
আর যদি এটা শুধুই একটা কল্পকাহিনী হয়?

18
00:03:32,629 --> 00:03:34,961
লোকেরা খবর পাঠিয়েছে যে এটা সত্যি।

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,250
আর ওই লোকগুলো মৃত।

20
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
আর এরপর আমাদের পালা।

21
00:03:38,301 --> 00:03:39,666
আমাদের কাছে কোনো মানচিত্র নেই,

22
00:03:39,803 --> 00:03:41,134
কোন ওষুধ নেই

23
00:03:41,263 --> 00:03:42,378
এবং কোনো খাবার নেই।

24
00:03:42,973 --> 00:03:44,133
কেউ ফিরে যাচ্ছে না।

25
00:03:45,058 --> 00:03:48,175
আমাদের যা অবশিষ্ট আছে, তার একটি তালিকা আমরা তৈরি করি।

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,469
এবং যা শুরু করেছি তা শেষ করব।

27
00:03:50,564 --> 00:03:52,646
এখানে তেমন কিছু নেই।

28
00:03:53,316 --> 00:03:54,681
চাঁদ শক্তিশালী।

29
00:03:54,818 --> 00:03:56,809
ঘোড়াগুলো সতেজ থাকলে আমরা এগোই।

30
00:03:56,903 --> 00:03:58,768
কোথায়? - উত্তরে।

31
00:03:59,364 --> 00:04:02,401
ওরা যদি আমাদের পিছু ছাড়ে, আমরা ওদেরকে পাহাড়ে মেরে ফেলব।

32
00:04:02,534 --> 00:04:03,899
চুম্বকটি।

33
00:04:06,163 --> 00:04:07,699
খুব ভারী।

34
00:04:07,831 --> 00:04:08,951
অকেজো। আমি এটা নেব।

35
00:04:11,001 --> 00:04:12,116
এটা পুরোটাই তোমার।

36
00:04:17,090 --> 00:04:20,958
বন্ধু, শুধু তুমিই মরুভূমির মধ্যে দিয়ে একটা ফালতু চুম্বক বয়ে নিয়ে যেতে পারো।

37
00:04:21,052 --> 00:04:22,633
এটা দিয়ে আমি একটি কম্পাস বানাতে পারি।

38
00:04:25,348 --> 00:04:27,509
রিজ্জেত্তি টিকতে পারবে না।

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,509
ক্ষতটি পেকে যাচ্ছে।

40
00:04:30,687 --> 00:04:32,097
আমরা একটা লাশ টেনে নিয়ে যাব।

41
00:04:32,189 --> 00:04:34,271
আমি সেটা শুনেছি।

42
00:04:35,108 --> 00:04:37,349
সে যেখানে খুশি মরার অধিকার অর্জন করেছে।

43
00:04:39,362 --> 00:04:40,898
আমাকে দুবার মৃতপ্রায় অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছিল।

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,146
এটা দুর্ভাগ্য ছিল। কার জন্য?

45
00:04:43,241 --> 00:04:44,947
যারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

46
00:04:45,535 --> 00:04:46,945
হয়তো রিজ্জেত্তিই ঠিক।

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,096
ওরা কোথায়?

48
00:05:24,616 --> 00:05:25,856
পাহাড়ি উপজাতি?

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,861
এটা কোনো মানুষ নয়।

50
00:05:29,454 --> 00:05:30,864
তাহলে সেটা কী?

51
00:05:31,414 --> 00:05:34,702
সেটা যা-ই হোক, এটা শিকার।

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,419
ওটা কী ছিল? আমি জানি না।

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,591
আমি ওটার হাতটা ধরলাম।

54
00:05:49,724 --> 00:05:52,090
আমাদের যেতে হবে। - একমত।

55
00:05:52,227 --> 00:05:53,467
আমি আমাদের সাথে হাতটা ধরব।

56
00:05:53,603 --> 00:05:54,843
কিসের জন্য?

57
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
তাহলে কেউ আমাকে বলতে পারবে আমি এইমাত্র কী মারলাম।

58
00:06:14,624 --> 00:06:16,956
নাছোড়বান্দা বদমাশগুলো, তাই না?

59
00:06:17,669 --> 00:06:20,627
আমরা উত্থানটা গ্রহণ করব, সেখানেই রুখে দাঁড়াব।

60
00:06:21,298 --> 00:06:24,461
মরার জন্য কী এক দীর্ঘ ও জঘন্য পথ!

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,130
ঈশ্বরের মাতা।

62
00:07:49,970 --> 00:07:52,803
লড়াই করে হেরে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন আমার নেই।

63
00:07:53,056 --> 00:07:54,387
একমত।

64
00:07:55,433 --> 00:07:58,391
আমি বলি, আমাদের সামনের ভদ্রলোকদের নিয়েই ঝুঁকিটা নেওয়া যাক।

65
00:07:58,561 --> 00:08:01,052
অনেকদিন ধরে আত্মসমর্পণ করিনি, তাই না?

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,102
তোমার সব মনে পড়ে যাবে।

67
00:08:12,283 --> 00:08:14,695
আমাকে অনুসরণ করো, আমরা ঠিক থাকব।

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,860
অবশ্যই, বন্ধু।

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,699
তুমি যেখানে যাও, আমি তোমাকে অনুসরণ করি।

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,701
আপনি ইতিমধ্যেই খুব ভালো কাজ করছেন।

71
00:09:02,417 --> 00:09:04,123
তারা জানে এটা কী।

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,620
এবং এটা দেখে তারা খুশি বলে মনে হচ্ছে না।

73
00:09:06,212 --> 00:09:08,453
এখান থেকে কেটে পড়ার এটাই আরও বড় কারণ।

74
00:09:08,590 --> 00:09:10,501
আমাদের অস্ত্রগুলো ঐ টেবিলের ওপর আছে।

75
00:09:12,302 --> 00:09:14,133
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

76
00:09:14,220 --> 00:09:16,632
আমি আমার ধনুক দিয়ে সীমানার রক্ষীদের খতম করতে পারি।

77
00:09:16,806 --> 00:09:18,566
আপনি কর্মকর্তাদের পায়ের তলার মাটি কেড়ে নিয়েছেন।

78
00:09:18,600 --> 00:09:21,137
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, এটা আমার পছন্দের পরিকল্পনা নয়।

79
00:09:21,227 --> 00:09:23,559
এটা কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

80
00:09:26,149 --> 00:09:27,810
আপনি ইংরেজি বলেন।

81
00:09:28,276 --> 00:09:29,482
চমৎকার।

82
00:09:32,781 --> 00:09:34,487
এটা কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

83
00:09:35,283 --> 00:09:36,989
এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

84
00:09:37,577 --> 00:09:38,817
এটা নিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

85
00:09:38,912 --> 00:09:41,198
আমরা ওটাকে ধ্বংস করার আগে ওটা তিনজন মানুষকে মেরে ফেলেছিল।

86
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
কোথায়?

87
00:09:43,374 --> 00:09:44,830
দুই দিনের যাত্রা।

88
00:09:45,001 --> 00:09:47,538
উত্তরে, পাহাড়ে।

89
00:10:04,354 --> 00:10:06,561
তোমরা দুজন মিলে এটা করেছো?

90
00:10:06,731 --> 00:10:08,562
আচ্ছা...

91
00:10:08,650 --> 00:10:09,890
আমি ফাটিয়ে দিয়েছি।

92
00:10:10,026 --> 00:10:11,391
একা?

93
00:10:20,620 --> 00:10:22,326
আমাকে বলো কিভাবে।

94
00:10:23,164 --> 00:10:24,700
তরবারির এক কোপ।

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,869
হাতটা পরিষ্কার হয়ে বেরিয়ে এল।

96
00:10:27,585 --> 00:10:29,917
জন্তুটা একটা গভীর খাদে পড়ে গেল।

97
00:10:30,505 --> 00:10:32,086
তুমি এখানে কেন?

98
00:10:32,215 --> 00:10:33,921
আমরা ব্যবসা করতে এসেছি।

99
00:10:34,050 --> 00:10:36,006
আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।

100
00:10:50,108 --> 00:10:51,308
তোমরা সৈনিক।

101
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
হুম।

102
00:12:22,867 --> 00:12:24,607
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলছো, বোন?

103
00:12:24,744 --> 00:12:26,826
দুই পথ হারানো ভ্রমণকারী?

104
00:12:31,668 --> 00:12:33,124
আমার মনে হয় তার এটা ভালো লাগবে।

105
00:12:34,837 --> 00:12:38,421
প্রিয়, যদি মৃত্যুই হয়, তবে আমাদের প্রার্থনা করার জন্য সময় প্রয়োজন।

106
00:12:39,133 --> 00:12:40,213
আমি এখানে চেষ্টা করছি।

107
00:12:42,011 --> 00:12:44,798
বোন, আমি অবরোধ দেখলেই চিনতে পারি।

108
00:12:45,473 --> 00:12:47,964
কী এমন কঠিন আঘাত হানে যে আপনার এমন একটি দেয়ালের প্রয়োজন হয়?

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,887
আমরা ওখানে কী মেরেছিলাম?

110
00:12:50,019 --> 00:12:51,509
তাও তি।

111
00:12:52,188 --> 00:12:54,520
তুমি একজন তাও তেই স্কাউটকে হত্যা করেছ।

112
00:12:54,607 --> 00:12:55,972
তুমি একাই এটাকে মেরে ফেলেছো।

113
00:12:56,609 --> 00:12:57,815
আপনি ঠিক বলেছেন।

114
00:12:57,902 --> 00:12:59,312
আমরা অবরুদ্ধ।

115
00:13:00,029 --> 00:13:02,691
কিন্তু আমরা আরও নয় দিন পরে হামলার আশঙ্কা করেছিলাম।

116
00:13:02,865 --> 00:13:05,026
আক্রমণ? তাও তেই।

117
00:13:05,660 --> 00:13:07,400
এই তাও তেই জিনিসটা আবার কী?

118
00:13:07,537 --> 00:13:09,778
তোমার গল্পের অনেক কিছুই গুরুত্বপূর্ণ।

119
00:13:10,373 --> 00:13:11,738
আজ তোমার মৃত্যু হবে না।

120
00:15:56,581 --> 00:15:58,822
কালোরা হলো পদাতিক সৈন্য।

121
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
আর লালটা?

122
00:16:00,293 --> 00:16:01,408
ওরা হলো তীরন্দাজরা।

123
00:16:18,186 --> 00:16:19,892
আর নীলটা?

124
00:16:20,062 --> 00:16:21,472
তাঁরা সবাই মহিলা।

125
00:16:21,647 --> 00:16:22,807
ওরা কী করে?

126
00:16:37,288 --> 00:16:39,028
এই সেনাবাহিনীটা দেখুন।

127
00:16:40,124 --> 00:16:41,864
আপনি কি কখনো এরকম কিছু দেখেছেন?

128
00:16:41,959 --> 00:16:43,574
অবিশ্বাস্য।

129
00:17:03,564 --> 00:17:05,350
তাদেরকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।

130
00:17:06,442 --> 00:17:09,229
এতটা উদ্বিগ্ন হওয়াটা একটা বিশাল বাধা।

131
00:17:27,547 --> 00:17:29,162
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছো?

132
00:20:02,159 --> 00:20:04,400
উইলিয়াম, ঐ দিকে।

133
00:20:06,080 --> 00:20:07,911
তাকে বাঁধা হয়নি কেন?

134
00:20:09,625 --> 00:20:10,865
এই তো আমাদের পালানোর পথ।

135
00:21:41,550 --> 00:21:43,028
আমাদের যেতে হবে!

136
00:21:43,052 --> 00:21:44,667
আমাদের এগোতে হবে, নইলে আমরা মারা যাব!

137
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
চলো, চলো!

138
00:22:05,407 --> 00:22:06,522
যাও এবং যুদ্ধ করো!

139
00:22:12,915 --> 00:22:14,746
আমাকে মুক্ত করে দাও!

140
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
লড়াই করবে নাকি পালাবে?

141
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
কোথায় দৌড়াবো?

142
00:22:26,053 --> 00:22:28,214
চোখে লক্ষ্য করুন!

143
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
উইলিয়াম!

144
00:23:35,289 --> 00:23:37,075
এই! মাগী!

145
00:23:53,015 --> 00:23:54,300
উইলিয়াম।

146
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
আমার একটা ইনজেকশন দরকার।

147
00:24:43,399 --> 00:24:45,685
কোন ঈশ্বর ঐ জিনিসগুলো তৈরি করেছেন?

148
00:24:46,694 --> 00:24:48,525
আমাদের জানা মতে এমন কেউ নেই।

149
00:25:06,505 --> 00:25:08,211
ভাবছো ওরা এখন আমাদের ফাঁসি দেবে?

150
00:25:08,382 --> 00:25:10,418
আমার বিশ্রামটা দরকার।

151
00:25:38,037 --> 00:25:39,848
আপনি সেনাপতি শাওয়ের প্রশংসা অর্জন করেছেন।

152
00:25:39,872 --> 00:25:41,408
তারা কি ফিরে আসবে?

153
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
হ্যাঁ।

154
00:25:43,125 --> 00:25:45,741
আমরা শুধু প্রস্তুতি নিতে পারি।

155
00:27:20,264 --> 00:27:21,925
তুমি কে?

156
00:27:27,521 --> 00:27:29,011
সহজ।

157
00:27:31,942 --> 00:27:33,898
আমি ব্যালার্ড। হুম?

158
00:27:35,070 --> 00:27:36,230
উইলিয়াম।

159
00:27:37,072 --> 00:27:38,482
ইনি তোভার।

160
00:27:39,575 --> 00:27:41,406
তুমি এখানে কী করছো?

161
00:27:42,494 --> 00:27:44,530
আমরা বারুদ খুঁজতে এসেছিলাম।

162
00:27:44,621 --> 00:27:46,862
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি তাই করেছো।

163
00:27:46,957 --> 00:27:49,699
আমিও একই কারণে ভাড়াটে সৈন্য নিয়ে এসেছি।

164
00:27:49,793 --> 00:27:51,408
পঁচিশ বছর আগে।

165
00:27:52,212 --> 00:27:53,372
আর তুমি কি ওটা খুঁজে পেয়েছো?

166
00:27:53,547 --> 00:27:56,664
এটাকে খুঁজে পাওয়া এবং এটাকে জীবিত নিয়ে চলে আসা দুটি ভিন্ন জিনিস।

167
00:28:00,095 --> 00:28:03,679
আপনি পশ্চিমের বুরুজটি বাঁচিয়েছেন। এটা অত্যন্ত কূটনৈতিক একটি কাজ ছিল।

168
00:28:03,765 --> 00:28:05,721
আমরা কূটনৈতিক আচরণ করছিলাম না।

169
00:28:05,809 --> 00:28:07,515
আমরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম।

170
00:28:10,147 --> 00:28:12,763
তোমার শরীর থেকে পশুর মতো গন্ধ আসছে। ধন্যবাদ।

171
00:28:18,322 --> 00:28:19,653
পরিষ্কার করা

172
00:28:20,532 --> 00:28:22,318
এবং তারা তোমাকে খাওয়াবে।

173
00:28:24,453 --> 00:28:26,535
সে জানে পাউডারটা কোথায় আছে।

174
00:28:28,123 --> 00:28:29,784
তাহলে সে এখনও এখানে কেন?

175
00:28:30,584 --> 00:28:32,074
তার বের হতে সাহায্য দরকার?

176
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
ঠিক।

177
00:28:34,713 --> 00:28:36,419
আমরা আমাদের ভূমিকা পালন করি,

178
00:28:36,548 --> 00:28:39,506
পাউডারটা নিয়ে বাড়ি চলে যান।

179
00:28:40,844 --> 00:28:42,380
আমি এর জন্য রাজি হইনি।

180
00:28:42,512 --> 00:28:43,547
কোন অংশ?

181
00:28:44,765 --> 00:28:47,472
হ্যাঁ, সবকিছুই। তবে বিশেষ করে দানবগুলো।

182
00:28:48,477 --> 00:28:49,762
এরা অনেক।

183
00:28:53,148 --> 00:28:55,184
আমাদের সত্যিই গন্ধ আছে।

184
00:29:27,474 --> 00:29:30,386
জেনারেল শাও আপনাদের সম্মানিত অতিথি হিসেবে স্বাগত জানান।

185
00:29:30,519 --> 00:29:34,683
নেমলেস অর্ডারের পক্ষ থেকে আপনার দক্ষতা ও সাহসিকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

186
00:29:37,109 --> 00:29:40,351
সম্মানিত হতে পেরে আমরা সম্মানিত।

187
00:29:42,656 --> 00:29:44,146
তোমার সামর্থ্য কি এর চেয়ে কম?

188
00:30:01,300 --> 00:30:03,069
কমান্ডার চেন মনে করেন আপনার ধনুক

189
00:30:03,093 --> 00:30:04,879
তোমার দক্ষতার যোগ্য নয়।

190
00:30:05,470 --> 00:30:07,836
তাকে বলো এখানে এর চেয়ে ভালো কোনো অস্ত্র নেই।

191
00:30:25,782 --> 00:30:27,568
তারা আপনাকে গুলি করতে দেখতে চায়।

192
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
এখানে?

193
00:30:33,248 --> 00:30:34,328
ওটা কী ছিল?

194
00:30:34,458 --> 00:30:35,664
সে মনে করে তোমার ভয় আছে।

195
00:30:36,835 --> 00:30:38,496
অনেক বেশি মানুষ।

196
00:30:41,798 --> 00:30:43,083
কাপগুলোর মধ্যে একটা নিন।

197
00:30:43,258 --> 00:30:44,498
এখন? কাপগুলোর মধ্যে একটা নাও।

198
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
আমি খেতে চাই।

199
00:30:53,643 --> 00:30:54,723
তোমার কি মনে আছে এটা কীভাবে করতে হয়?

200
00:30:54,770 --> 00:30:56,977
গতবারটা ভালো যায়নি। আমরা মাতাল ছিলাম।

201
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
কত উঁচুতে?

202
00:30:58,940 --> 00:31:01,773
দশ গজ। ডানদিকে ছয় হাত।

203
00:31:01,860 --> 00:31:03,020
ঘুরে দাঁড়ান।

204
00:31:03,195 --> 00:31:04,435
না, আমি এইভাবেই করব।

205
00:31:05,030 --> 00:31:06,486
আমার কথামতো। বন্ধু...

206
00:31:06,656 --> 00:31:08,146
এক।

207
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
দুই।

208
00:31:10,452 --> 00:31:11,612
তিন।

209
00:31:13,080 --> 00:31:14,695
টানুন।

210
00:31:49,991 --> 00:31:51,652
সেটার জন্য শুভকামনা।

211
00:31:51,827 --> 00:31:53,488
আমি খাবার চাই।

212
00:31:53,578 --> 00:31:55,034
আপনাকে ইংরেজি কে শিখিয়েছে?

213
00:31:55,622 --> 00:31:56,657
স্যার ব্যালার্ড।

214
00:31:58,375 --> 00:32:00,115
ইংরেজি এবং ল্যাটিন।

215
00:32:01,086 --> 00:32:03,327
শুনেছি তিনি এখানে ২৫ বছর ধরে আছেন।

216
00:32:03,422 --> 00:32:05,458
তুমি তাকে যেতে দেবে না।

217
00:32:05,841 --> 00:32:07,297
তাকে এখানেই থাকতে হবে।

218
00:32:08,009 --> 00:32:09,124
আর আমাদের কী হবে?

219
00:32:12,222 --> 00:32:13,758
ধীরে সুস্থে কাজ করুন।

220
00:32:13,849 --> 00:32:15,305
এখানে খাবার নিয়মিত পাওয়া যায়।

221
00:32:15,934 --> 00:32:17,845
আশা করি অতদিন থাকতে হবে না।

222
00:32:18,019 --> 00:32:19,384
তোমার চিন্তাভাবনা আমার ভালো লেগেছে।

223
00:32:19,521 --> 00:32:22,308
তবে আমি আপনাকে আপনার পরিকল্পনাগুলো গোপন রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।

224
00:32:22,399 --> 00:32:24,310
আপনারা প্রথম পশ্চিমা নন।

225
00:32:24,401 --> 00:32:26,312
এখানে বারুদ খুঁজতে আসা।

226
00:32:27,195 --> 00:32:30,653
আমরা আজ রাতে এ বিষয়ে আলোচনা করব। তোমার সঙ্গীকে সাথে নিয়ে এসো।

227
00:32:30,782 --> 00:32:32,238
আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?

228
00:32:32,367 --> 00:32:33,402
সর্বদা।

229
00:32:33,535 --> 00:32:36,618
আমি যখন এখানে এসেছিলাম, তখন আমার বয়স পাঁচ বছরও ছিল না।

230
00:32:36,788 --> 00:32:38,870
আমার আর কোনো পরিবার নেই।

231
00:32:39,040 --> 00:32:40,701
আমরা একই।

232
00:32:40,792 --> 00:32:43,750
আমার মনে পড়ারও আগে আমাকে একটি সেনাবাহিনীতে দেওয়া হয়েছিল।

233
00:32:43,837 --> 00:32:45,122
একজন সৈনিক হিসেবে?

234
00:32:45,213 --> 00:32:48,046
আরও খারাপ। কুড়িয়ে নেওয়া ব্যক্তি হিসেবে।

235
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
আমরা ছেলেমেয়েদের দল বেঁধে যুদ্ধক্ষেত্রগুলো পরিষ্কার করতাম।

236
00:32:51,094 --> 00:32:53,176
পরে, যখন লড়াই শেষ হয়ে যাবে।

237
00:32:53,263 --> 00:32:56,551
আমি হলাম এক ভৃত্য, এক বর্শাধারীর বালক...

238
00:32:56,683 --> 00:32:58,594
আপনার দেশের জন্য?

239
00:32:58,727 --> 00:33:01,389
না। আমি খাবারের জন্য লড়াই করেছিলাম।

240
00:33:02,355 --> 00:33:03,936
খাওয়ার জন্য তোমাকে লড়াই করতে হয়।

241
00:33:04,608 --> 00:33:06,519
যথেষ্ট দিন বাঁচলে, টাকার জন্য লড়াই করতে হয়।

242
00:33:07,444 --> 00:33:09,810
তুমি কয়টি পতাকার জন্য লড়াই করো?

243
00:33:11,198 --> 00:33:12,859
আমি জানি না।

244
00:33:14,784 --> 00:33:17,275
আমি ডেনদের বিরুদ্ধে হ্যারল্ডের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলাম।

245
00:33:17,412 --> 00:33:20,745
আমি এক ডিউকের জীবন বাঁচিয়েছিলাম। তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত আমি তাঁর জন্য লড়াই করেছিলাম।

246
00:33:21,291 --> 00:33:23,907
ফ্রাঙ্কদের বিরুদ্ধে স্পেনের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলেন।

247
00:33:24,252 --> 00:33:25,913
বুলোনের বিরুদ্ধে ফ্রাঙ্কদের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলেন।

248
00:33:26,046 --> 00:33:27,786
আমি পোপের পক্ষে যুদ্ধ করেছিলাম।

249
00:33:29,841 --> 00:33:31,752
অনেকগুলো পতাকা।

250
00:33:35,055 --> 00:33:37,091
আমরা এক নই।

251
00:33:43,563 --> 00:33:46,771
প্রাচীরের উপর আমার সাথে দেখা করো। তোমাকে দেখানোর মতো কিছু আছে আমার কাছে।

252
00:33:49,945 --> 00:33:52,607
তার ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত।

253
00:33:52,697 --> 00:33:54,278
এখানে তার অনেক প্রভাব আছে।

254
00:33:54,407 --> 00:33:56,819
তাহলে এটি একটি ন্যায্য প্রতিযোগিতা।

255
00:34:06,336 --> 00:34:07,451
এসো।

256
00:34:19,891 --> 00:34:21,882
হুম। তুমি চেষ্টা করতে চাও?

257
00:34:31,152 --> 00:34:33,814
তিনি বলেন, পুরুষদের কাছ থেকে আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।

258
00:34:40,495 --> 00:34:42,156
আমার মনে হয় না সে এটা বলেছিল।

259
00:34:42,706 --> 00:34:44,287
তুমি জানো আমি কী ভাবি?

260
00:34:45,250 --> 00:34:46,365
আমার মনে হয় তুমি ভয় পাচ্ছো।

261
00:34:48,962 --> 00:34:50,827
আপনি আজ সকালে একথা বলেছিলেন।

262
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
তবুও,

263
00:34:53,842 --> 00:34:55,673
এই যে আমি। হ্যাঁ।

264
00:34:56,553 --> 00:34:57,963
এই নিন।

265
00:35:13,778 --> 00:35:16,645
তুমি কি ঝাঁপ দেবে? নাকি দেবে না?

266
00:35:19,618 --> 00:35:21,529
এই লোকগুলো কি জানে তারা কী করছে?

267
00:35:21,661 --> 00:35:22,696
ভুল প্রশ্ন।

268
00:35:26,750 --> 00:35:29,662
ক্যাবলটি সংযুক্ত থাকুক বা না থাকুক,

269
00:35:30,378 --> 00:35:32,790
সেটাই প্রশ্ন।

270
00:35:34,758 --> 00:35:35,998
আর উত্তরটা?

271
00:35:39,012 --> 00:35:40,377
জিন রেন।

272
00:35:41,765 --> 00:35:45,132
শিন রেন মানে বিশ্বাস। আস্থা রাখা।

273
00:35:46,227 --> 00:35:48,764
এখানে, এই সেনাবাহিনীতে,

274
00:35:49,439 --> 00:35:52,055
আমরা শুধু খাবার বা টাকার জন্য লড়াই করি না।

275
00:35:52,442 --> 00:35:54,603
আমরা আরও মহৎ কিছুর জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করি।

276
00:35:56,529 --> 00:35:58,895
শিন রেন আমাদের পতাকা।

277
00:35:59,449 --> 00:36:01,280
পরস্পরের উপর বিশ্বাস রাখুন।

278
00:36:01,868 --> 00:36:05,406
সর্বপ্রকারে, সর্বদা।

279
00:36:19,594 --> 00:36:22,176
বেশ, সে তো ঠিক আছে, কিন্তু আমি ঝাঁপ দিচ্ছি না।

280
00:36:22,263 --> 00:36:25,596
আমি আজ বেঁচে আছি কারণ আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

281
00:36:26,768 --> 00:36:28,929
একজন মানুষকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে।

282
00:36:29,104 --> 00:36:31,470
তাকে বিশ্বাস করার আগে।

283
00:36:31,606 --> 00:36:33,562
তাহলে তুমি ঠিকই বলেছিলে।

284
00:36:34,275 --> 00:36:36,061
আমরা এক নই।

285
00:36:49,457 --> 00:36:50,913
হে ঈশ্বর!

286
00:36:52,627 --> 00:36:54,333
এক ঝলক, এক ঝলক।

287
00:36:54,462 --> 00:36:59,252
কৌশলবিদ ওয়াং-এর বারুদের ভান্ডার থেকে চুরি করা কয়েকটি দানা।

288
00:37:00,635 --> 00:37:04,799
তিনি এই উপাদানগুলোর রূপান্তরে দক্ষতা অর্জন করেছেন।

289
00:37:04,973 --> 00:37:06,258
লোকেরা অস্ত্রের কথা বলে।

290
00:37:06,433 --> 00:37:08,139
এখানে অনেক অস্ত্র আছে।

291
00:37:08,309 --> 00:37:09,594
আমরা তাদের দেখিনি কেন?

292
00:37:09,686 --> 00:37:12,894
এমন অনেক কিছুই আছে যা আপনি দেখেননি।

293
00:37:12,981 --> 00:37:16,348
এবং এমন অনেক কিছুর জন্য তোমার প্রার্থনা করা উচিত যা প্রয়োজন হবে না।

294
00:37:16,526 --> 00:37:18,892
অবরোধ শেষ হওয়ার আগে

295
00:37:21,364 --> 00:37:23,980
তাও তেই ফিরে আসবে।

296
00:37:24,451 --> 00:37:26,533
যখন যুদ্ধের দামামা বাজে,

297
00:37:27,495 --> 00:37:31,113
প্রহরীরা নিজ নিজ পদ ছেড়ে প্রাচীরের উপর নিজেদের অবস্থানে চলে যায়।

298
00:37:31,291 --> 00:37:33,828
এটাই আমাদের মুহূর্ত।

299
00:37:34,627 --> 00:37:36,208
আমরা দূরে চলে যেতে চাই

300
00:37:36,838 --> 00:37:38,669
যুদ্ধ যখন তীব্রতর হচ্ছে।

301
00:37:40,842 --> 00:37:43,879
আর অস্ত্রাগারের দরজাগুলো? তোমার কাছে চাবি আছে?

302
00:37:44,012 --> 00:37:45,798
আমার কাছে কালো বারুদ আছে।

303
00:37:45,889 --> 00:37:47,845
কয়েকটি দরজার জন্য যথেষ্ট।

304
00:37:48,433 --> 00:37:49,843
তিনি আমাদের ভেতরে নিয়ে আসেন। আমরাই আমাদের বাইরে নিয়ে আসি।

305
00:37:55,398 --> 00:37:58,856
তোমরা যখন যুদ্ধ করছিলে, এই পাথরটা কোথায় ছিল?

306
00:37:59,402 --> 00:38:01,358
আমার ব্যাগে।

307
00:38:03,364 --> 00:38:05,229
এর অদৃশ্য শক্তি প্রবল।

308
00:38:05,784 --> 00:38:08,696
আমার বিশ্বাস, এই অদ্ভুত পাথরটি আমাদের সাহায্য করতে পারে।

309
00:38:10,538 --> 00:38:12,494
আমরা সবকিছুই চেষ্টা করি।

310
00:38:13,625 --> 00:38:15,866
তাও তেই এখন কোথায়?

311
00:38:16,002 --> 00:38:18,414
পর্বতমালা পুনরায় সংগঠিত হচ্ছে।

312
00:38:19,547 --> 00:38:21,663
তারা কোথা থেকে আসে?

313
00:38:22,217 --> 00:38:24,378
প্রায় ২০ শতাব্দী আগে,

314
00:38:24,928 --> 00:38:29,297
এমন একজন সম্রাট ছিলেন, যাঁর লোভ সমগ্র চীনে গভীর দুর্ভোগ বয়ে এনেছিল।

315
00:38:29,432 --> 00:38:32,674
স্বর্গ থেকেই সেই উল্কাটি পাঠানো হয়েছিল যা গৌউ পর্বতে আঘাত হেনেছিল,

316
00:38:32,852 --> 00:38:36,094
একে সবুজ করে এবং তাও তেই-কে মুক্ত করে।

317
00:38:36,272 --> 00:38:40,185
সেই দিন থেকে প্রতি ৬০ বছর পর পর তাও তেই জেগে ওঠে।

318
00:38:40,360 --> 00:38:43,102
চীনের উত্তরাঞ্চলকে অভিশাপ দিতে।

319
00:38:43,279 --> 00:38:48,899
তারা আমাদের মনে করিয়ে দিতে আসে যে, লোভ লাগামহীন হয়ে গেলে কী ঘটে।

320
00:38:49,077 --> 00:38:52,569
তারা জীবিত বা মৃত সবকিছুই খায়।

321
00:38:52,747 --> 00:38:54,863
এবং তাদের রানীর জন্য খাবার নিয়ে যাও।

322
00:38:55,041 --> 00:38:58,249
খাবারের জন্য সে তার সৈন্যদের ওপর নির্ভর করে।

323
00:38:58,419 --> 00:39:03,129
শুধুমাত্র তাদের দেওয়া খাবারেই সে বংশবৃদ্ধি করতে পারে।

324
00:39:05,218 --> 00:39:10,463
রাজধানী ও তার বিশ লক্ষ মানুষ মাত্র ৮০০ লি দূরে অবস্থিত।

325
00:39:11,391 --> 00:39:14,303
তাও তেই যদি কখনো এতটা পুষ্টি পেত,

326
00:39:14,477 --> 00:39:17,765
পৃথিবীর কোনো কোণই নিরাপদ থাকবে না।

327
00:39:18,439 --> 00:39:19,770
তুমি ওদের শিকার করতে পারো না?

328
00:39:19,899 --> 00:39:21,139
পুরুষরা চেষ্টা করে।

329
00:39:21,609 --> 00:39:22,644
তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

330
00:39:23,278 --> 00:39:25,519
আমরা তাদের হাড়গোড় কখনো খুঁজে পাই না।

331
00:44:14,527 --> 00:44:16,255
আমি রাজপ্রাসাদ থেকে আগত দূত শেন।

332
00:44:16,279 --> 00:44:19,817
তিনি আসন্ন যুদ্ধে সহায়তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নথি নিয়ে এসেছেন।

333
00:44:23,995 --> 00:44:26,407
৯০০ বছরের পুরনো একটি যুদ্ধের প্রতিবেদন।

334
00:44:26,914 --> 00:44:29,514
হানশা ফটকে,

335
00:44:29,625 --> 00:44:32,662
তিনটি পশু প্রাচীরে আরোহণ করল।

336
00:44:32,879 --> 00:44:36,588
এগিয়ে যাওয়ার পথে তারা বহু লোককে হত্যা করেছিল।

337
00:44:36,757 --> 00:44:40,341
অতঃপর, প্রাচীন দেবতাদের কৃপায়,

338
00:44:40,511 --> 00:44:42,752
পশুগুলো থেমে গেল...

339
00:44:45,683 --> 00:44:48,925
...এবং আমরা যখন তাদের হত্যা করছিলাম, তখন তারা শান্তভাবে বসে ছিল।

340
00:44:52,231 --> 00:44:56,600
হানশা গেটে ঠিক এরকমই একটা চুম্বক ছিল।

341
00:44:56,694 --> 00:45:01,404
আমার বিশ্বাস, ওই চুম্বকটাই ছিল সেই কারণ যার জন্য আপনাদের মধ্যে দুজন পশ্চিমা ব্যক্তি

342
00:45:01,490 --> 00:45:03,572
তাও তেইকে এত সহজে হত্যা করেছিল।

343
00:45:04,452 --> 00:45:07,990
আমার বিশ্বাস, চুম্বক তাও তেইকে বধির করে দেয়।

344
00:45:08,623 --> 00:45:11,535
নির্দেশনা ছাড়া তারা স্থির হয়ে যায়।

345
00:45:15,922 --> 00:45:17,162
কীভাবে নিশ্চিত হওয়া যায়?

346
00:45:18,799 --> 00:45:19,879
চেষ্টা করে দেখতে পারেন।

347
00:45:21,427 --> 00:45:22,633
একটি তাও তেই দখল করুন।

348
00:45:22,803 --> 00:45:23,963
দেখুন এটা কাজ করে কিনা।

349
00:45:26,641 --> 00:45:27,641
কীভাবে?

350
00:45:27,767 --> 00:45:29,758
কোনো জালই যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

351
00:45:29,894 --> 00:45:32,055
ওদের শিকার করো। তিমির মতো।

352
00:45:32,647 --> 00:45:34,228
তুমি জানো ওটা কী।

353
00:45:34,315 --> 00:45:35,350
উম... একটি জলজ জন্তু।

354
00:45:35,983 --> 00:45:39,146
তাও তেই-এর আকারের চেয়ে একশ গুণ বড়।

355
00:45:39,237 --> 00:45:43,321
এমন এক বর্শা যা আঁকড়ে ধরে। হাড়টা গেঁথে দাও। ওদেরকে উপরে টেনে তোলো।

356
00:45:47,912 --> 00:45:49,698
আমি স্পেনে এটা হতে দেখেছি।

357
00:45:54,627 --> 00:45:56,663
তুমি এসব কী করছো?

358
00:45:56,837 --> 00:45:58,437
আক্রমণের সময় আমাদের মুক্ত থাকতে হবে।

359
00:45:58,464 --> 00:46:00,104
তোমার কি মনে হয় আমরা কয়টা সুযোগ পাব?

360
00:46:02,760 --> 00:46:06,252
আহত হও। নিখোঁজ হও। কাপুরুষ হও।

361
00:46:06,347 --> 00:46:07,962
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

362
00:46:09,225 --> 00:46:10,510
আমরা যথেষ্ট করেছি।

363
00:48:03,964 --> 00:48:05,025
সে এখানে আসবে।

364
00:48:05,049 --> 00:48:07,210
কখন? যখন এটা শেষ হবে?

365
00:48:07,301 --> 00:48:09,041
আমরা শুরু করব, সে আমাদের খুঁজে নেবে।

366
00:48:09,136 --> 00:48:10,171
শুরু?

367
00:48:10,304 --> 00:48:11,965
আমরা এখানে একটা খাড়া পাহাড় থেকে ঝাঁপ দিচ্ছি।

368
00:48:12,640 --> 00:48:15,973
আমার কাছে সবকিছু আছে। বারুদ, সরঞ্জাম, মানচিত্র।

369
00:48:16,102 --> 00:48:18,138
সবকিছু পথের ধারে লুকানো এবং সাজানো আছে।

370
00:48:18,312 --> 00:48:19,552
একবার আমরা শুরু করলে,

371
00:48:19,647 --> 00:48:22,184
আর ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

372
00:50:06,545 --> 00:50:08,376
আমি ওকে খুঁজে বের করব। ওকে ভুলে যাও।

373
00:50:08,547 --> 00:50:11,254
সে বরং নতুন সেনাপতিকে মুগ্ধ করার চেষ্টায় মৃত্যুবরণ করবে।

374
00:50:11,383 --> 00:50:16,047
পৃথিবীর প্রতিটি হিসাবরক্ষকের ঘর ও বেশ্যালয়ের চাবি ছিনিয়ে নেওয়ার চেয়েও ভালো।

375
00:50:16,722 --> 00:50:18,758
হে ঈশ্বর! এখনই সময়!

376
00:50:18,849 --> 00:50:20,555
আমি তাকে ছাড়া যেতে পারব না।

377
00:50:20,684 --> 00:50:22,049
এতে তো আমাদেরই লাভ!

378
00:50:22,144 --> 00:50:24,135
আমাদের তার ধনুকটা দরকার!

379
00:51:47,813 --> 00:51:50,054
না, না, না। থামো!

380
00:51:50,190 --> 00:51:51,501
অনেক বেশি উত্তেজনা রয়েছে।

381
00:51:51,525 --> 00:51:52,981
শৃঙ্খলটি ভেঙে যাবে।

382
00:51:53,068 --> 00:51:54,649
ওইভাবে। ওইভাবে।

383
00:51:54,737 --> 00:51:56,017
ওকে দৌড়াতে দাও!

384
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
থামো! থামো!

385
00:52:01,535 --> 00:52:03,867
ঘুমের ওষুধটি কাজ করতে আরও বেশি সময় লাগবে।

386
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
ওইভাবে। ওইভাবে।

387
00:52:11,086 --> 00:52:14,078
আমাদের এটিকে আলাদা করতে হবে। অন্যদের থেকে পৃথক করতে হবে।

388
00:52:31,732 --> 00:52:34,815
চেইনটা আর বেশিদিন টিকবে না!

389
00:52:45,162 --> 00:52:46,264
উইলিয়াম, দাঁড়াও।

390
00:52:49,917 --> 00:52:53,125
তাও তেই দৌড়ানোর সময় এই তীরগুলো তীব্র চিৎকার করে উঠবে।

391
00:52:54,713 --> 00:52:55,748
শব্দটিকে লক্ষ্য করুন।

392
00:54:20,674 --> 00:54:23,416
আমি তোমাকে শুধু এইজন্যই বাঁচাচ্ছি যাতে আমি নিজেই তোমাকে হত্যা করতে পারি।

393
00:54:25,888 --> 00:54:27,219
একটা কুড়াল ধরো, আমরা অন্ধের মতো লড়ব।

394
00:54:36,815 --> 00:54:38,851
এখনো না। আমি জানি কী করতে হবে!

395
00:55:09,181 --> 00:55:10,461
আগুন তাদের আটকে রাখতে পারছে না।

396
00:55:11,058 --> 00:55:12,389
ভালোভাবে মর, ভাই।

397
00:55:19,483 --> 00:55:20,643
তুমি এসব কী করছো?

398
00:55:20,734 --> 00:55:21,894
সে শুনছে।

399
00:57:03,337 --> 00:57:04,497
এটা কি কাজ করেছে?

400
00:57:04,588 --> 00:57:07,170
হ্যাঁ। জন্তুটাকে ধরা হয়েছে।

401
00:57:08,592 --> 00:57:10,207
আমার বন্ধু...

402
00:57:10,510 --> 00:57:12,171
তিনি অক্ষত ছিলেন।

403
00:57:22,689 --> 00:57:25,180
তুমি প্রাচীর টপকে কেন গেলে?

404
00:57:33,283 --> 00:57:34,864
আমি কি ঠিকভাবে বলেছি?

405
00:57:38,956 --> 00:57:40,196
ধন্যবাদ।

406
00:57:46,880 --> 00:57:48,461
কালো বারুদ।

407
00:57:50,133 --> 00:57:52,215
এটি একটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র।

408
00:57:53,428 --> 00:57:56,886
তুমি যদি এটা কখনো না দেখতে, তবেই ভালো হতো।

409
00:58:01,395 --> 00:58:04,353
আমি বাইরের জগৎ সম্পর্কে খুব কমই জানি।

410
00:58:05,148 --> 00:58:06,513
কিন্তু আমার কাছে মনে হয়,

411
00:58:06,608 --> 00:58:10,066
মানুষের লোভ তাও তেই-এর থেকে খুব একটা ভিন্ন নয়।

412
00:58:11,071 --> 00:58:12,561
এটা কি সত্যি?

413
00:58:13,907 --> 00:58:16,523
শক্তিশালীরা যা চায় তা ছিনিয়ে নেয়।

414
00:58:27,504 --> 00:58:29,916
যা দেখেছেন তা ভুলে যান।

415
00:59:52,380 --> 00:59:53,415
হুম?

416
00:59:54,466 --> 00:59:56,346
তুমি ওরা যা ভাবে তার চেয়ে অনেক বেশি সাহসী।

417
01:00:25,038 --> 01:00:26,619
তুমি আহত?

418
01:00:29,459 --> 01:00:31,040
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

419
01:00:31,962 --> 01:00:33,122
ধন্যবাদ জানাতে।

420
01:00:39,219 --> 01:00:40,709
তোমার ভালো লাগছে, তাই না?

421
01:00:41,972 --> 01:00:44,133
তুমি হয়তো ছোট্ট একটা গান গাইবে, তাই না?

422
01:00:45,267 --> 01:00:46,928
আমি তোমার সাথে যোগ দেবো।

423
01:00:47,435 --> 01:00:50,222
আমরা একসাথে গাইতে পারি, কীভাবে তুমি কৃতজ্ঞ চিনোদের বাঁচিয়েছিলে।

424
01:00:50,355 --> 01:00:52,767
বাইরে কী ঘটেছে তা তুমি দেখেছো, আর এখন তুমি এই কথা বলছো?

425
01:00:52,899 --> 01:00:53,979
আমি কালো বারুদ দেখতে পাচ্ছি।

426
01:00:55,819 --> 01:00:57,059
আমি দেখি এক ব্যক্তি তার বন্ধুদের ভুলে যায়।

427
01:00:57,737 --> 01:00:59,693
কালো বারুদ কোথাও যাচ্ছে না।

428
01:00:59,781 --> 01:01:01,863
যা কোথাও যায় না, তা হলো তুমি।

429
01:01:05,662 --> 01:01:07,948
এখান থেকে তুমি যা চাও তা কখনোই পাবে না।

430
01:01:08,957 --> 01:01:11,414
তোমার কি মনে হয় তারা তোমাকে কোনো ধরনের নায়ক হিসেবে দেখে?

431
01:01:11,751 --> 01:01:13,582
একজন সৎ মানুষ?

432
01:01:14,379 --> 01:01:16,495
হয়তো তুমি তাদের বোকা বানাতে পারবে,

433
01:01:16,590 --> 01:01:18,581
কিন্তু আমি জানি তুমি কী।

434
01:01:19,593 --> 01:01:22,255
তুমি জানো তুমি কী।

435
01:01:23,180 --> 01:01:24,636
একজন চোর,

436
01:01:25,223 --> 01:01:26,554
একজন মিথ্যাবাদী,

437
01:01:28,852 --> 01:01:30,262
এবং একজন হত্যাকারী।

438
01:01:32,689 --> 01:01:35,351
আর তুমি যা করেছ তা কখনোই পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবে না।

439
01:01:35,942 --> 01:01:37,142
এবং তুমি কখনো কিছুই হতে পারবে না।

440
01:01:45,827 --> 01:01:47,442
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।

441
01:02:08,642 --> 01:02:10,428
কিছুই না? না।

442
01:02:10,518 --> 01:02:11,829
তুমি কী করে জানো যে সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?

443
01:02:11,853 --> 01:02:12,968
আমি করি না।

444
01:02:13,063 --> 01:02:14,874
ওরা ওকে মেরে ফেলবে। যে কোনো মূল্যে ওরা ওকে মেরে ফেলবে।

445
01:02:14,898 --> 01:02:16,854
তাকে হত্যা করতে তারা যে সময় ব্যয় করে

446
01:02:17,984 --> 01:02:20,145
এখন সময় হয়েছে ওরা আমাদের তাড়া করছে না।

447
01:03:02,320 --> 01:03:05,357
ওটা নিয়ে সাবধান। এখানে গুঁড়ো আছে।

448
01:03:17,544 --> 01:03:19,034
পণ্যসমূহ।

449
01:04:18,396 --> 01:04:21,103
একবার দেখুন। দেখুন তো এটা নিভে গেছে কিনা।

450
01:04:21,483 --> 01:04:22,598
এটা কি নিরাপদ?

451
01:04:22,776 --> 01:04:24,266
অবশ্যই তাই।

452
01:04:53,139 --> 01:04:55,505
ঝেড়ে ফেলো, বন্ধু। কাজে যাও।

453
01:04:58,853 --> 01:05:01,185
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন এটা নিরাপদ?

454
01:05:02,107 --> 01:05:03,688
আমরা তো ঢুকে গেছি, তাই না?

455
01:05:15,537 --> 01:05:16,902
আপনি এখানে আছেন।

456
01:05:17,497 --> 01:05:19,033
আমাদের হুঁশ ফিরেছে, তাই না?

457
01:05:19,707 --> 01:05:20,947
ব্যালার্ড ভালো পরিকল্পনা করেছেন।

458
01:05:21,042 --> 01:05:22,907
বেরিয়ে আসা সহজ।

459
01:05:23,002 --> 01:05:25,334
একটি গেট আছে। ২০ মাইল পশ্চিমে।

460
01:05:25,505 --> 01:05:27,336
আমরা পাহাড়ি উপজাতিদের এড়িয়ে চলি।

461
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
আমরা পারবো।

462
01:05:30,885 --> 01:05:32,000
এখানে আমাদের প্রয়োজন।

463
01:05:32,095 --> 01:05:33,881
তাদের আমাদের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

464
01:05:34,848 --> 01:05:36,179
এই লোকগুলোর সর্বনাশ অনিবার্য।

465
01:05:36,307 --> 01:05:37,342
বোকা হয়ো না।

466
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
আমি বোকামি করেছি।

467
01:05:38,518 --> 01:05:40,258
আমি এটা নিয়ে আর ভাবছি না।

468
01:05:40,854 --> 01:05:42,185
ভাই, দয়া করুন।

469
01:05:43,356 --> 01:05:45,347
আমরা অকারণে লড়াই করে আসছি।

470
01:05:46,192 --> 01:05:47,477
লোভের জন্য।

471
01:05:48,027 --> 01:05:51,235
বন্ধু, এত রক্তের পরেও,

472
01:05:51,322 --> 01:05:53,813
এবং ঠান্ডা, এবং ব্যথা,

473
01:05:53,950 --> 01:05:56,316
আমাদের স্যাডল ব্যাগে এই কালো বারুদ নিয়ে,

474
01:05:56,411 --> 01:05:57,901
আমরা জিতেছি।

475
01:05:59,205 --> 01:06:00,411
তুমি আমার সাথে এসো।

476
01:06:02,208 --> 01:06:03,448
আমি এখন সেটা করতে পারব না।

477
01:06:05,670 --> 01:06:06,705
থেকে যাও এবং লড়াই করো।

478
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
উইলিয়াম...

479
01:06:13,928 --> 01:06:15,008
আপনার কি মনে হয় সে মারা গেছে?

480
01:06:15,096 --> 01:06:17,132
এর চেয়ে আরও অনেক বেশি লাগবে।

481
01:07:09,192 --> 01:07:10,432
আরে এসো তো।

482
01:07:10,944 --> 01:07:11,979
হায়া।

483
01:08:35,361 --> 01:08:38,194
আমি ওদের থামাতে চেষ্টা করেছিলাম... আমার সাথে কথা বলার সাহস হয় তোমার?

484
01:08:40,199 --> 01:08:41,439
আমি এটা করিনি।

485
01:08:42,035 --> 01:08:45,027
আর আপনি এখানে ব্যবসা করতে এসেছেন।

486
01:08:45,204 --> 01:08:47,035
আর তুমি বারুদ সম্পর্কে কিছুই জানতে না।

487
01:08:49,208 --> 01:08:51,665
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে কী বোকা ভাবো।

488
01:08:51,753 --> 01:08:53,994
যদি আমি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে এখানে কেন থাকতাম?

489
01:08:54,088 --> 01:08:55,328
আমি তাদের থামাতে চেষ্টা করেছিলাম। আমি চেষ্টা করেছিলাম...

490
01:08:57,884 --> 01:08:59,249
তুমি মিথ্যা বলছো।

491
01:09:00,928 --> 01:09:03,010
তোমার মনের কোনো এক অংশ জানে যে এটা সত্যি নয়।

492
01:09:03,097 --> 01:09:08,012
আমি যদি জেনারেল না হতাম, তবে তোমাকে নিজেই মেরে ফেলতাম।

493
01:10:27,223 --> 01:10:28,963
কোন দিকে, বামে না ডানে?

494
01:10:29,642 --> 01:10:32,429
উপরে উঠে উঁচু জায়গা থেকে দেখে নিন।

495
01:10:44,490 --> 01:10:45,980
হায়া!

496
01:10:47,326 --> 01:10:48,406
না!

497
01:10:48,995 --> 01:10:51,486
না! হারামজাদা!

498
01:12:12,787 --> 01:12:14,187
কী হয়েছে?

499
01:12:17,208 --> 01:12:18,368
কী হয়েছে?

500
01:12:18,501 --> 01:12:20,332
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

501
01:12:20,503 --> 01:12:22,915
তাও তেই রাজ্যে রয়েছে।

502
01:12:23,506 --> 01:12:26,919
আপনি চলে যেতে পারেন। আপনার যা ইচ্ছা নিয়ে যান।

503
01:12:27,051 --> 01:12:29,087
এটাই ছিল জেনারেলের শেষ আদেশ।

504
01:12:29,220 --> 01:12:30,380
সে কোথায়?

505
01:12:34,976 --> 01:12:36,386
কী করতে?

506
01:12:36,477 --> 01:12:37,592
লড়াই করতে?

507
01:12:37,728 --> 01:12:39,013
কোনো সম্ভাবনা আছে কি?

508
01:12:39,146 --> 01:12:40,261
একটাই আছে।

509
01:12:40,773 --> 01:12:42,764
রানীকে হত্যা করো।

510
01:12:42,859 --> 01:12:45,020
রানিকে হত্যা করো, নইলে আমরা সবাই মারা যাব।

511
01:12:46,863 --> 01:12:47,943
চলে যান।

512
01:12:48,531 --> 01:12:50,613
তুমি যা দেখেছো, তা সারা বিশ্বকে বলো।

513
01:12:50,700 --> 01:12:52,861
এবং তাদের বলুন কী আসছে।

514
01:13:15,892 --> 01:13:17,507
আমার ধনুকটা লাগবে।

515
01:13:21,272 --> 01:13:23,809
যদি আমি তোমার সাথে যোগ দিতে চাই, তাহলে আমার ধনুকটা লাগবে।

516
01:13:35,369 --> 01:13:37,405
তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক।

517
01:15:31,902 --> 01:15:32,937
না।

518
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
না।

519
01:15:38,701 --> 01:15:39,701
না।

520
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
না।

521
01:15:47,126 --> 01:15:50,118
না, ওই জিনিসটা আগুনের কাছে ছুঁড়ো না!

522
01:17:09,375 --> 01:17:10,740
তোমার উপরে!

523
01:17:24,974 --> 01:17:26,555
তোমার পিছনে!

524
01:17:39,155 --> 01:17:40,736
আমি তোমাকে মুক্ত করলাম।

525
01:17:41,740 --> 01:17:43,071
আর এই যে আমি।

526
01:17:44,785 --> 01:17:45,900
ঐ যে রানী!

527
01:17:50,875 --> 01:17:53,287
রানী যখন খাবার খাবে, তখন তারা আক্রমণ করবে না।

528
01:17:53,419 --> 01:17:55,330
আমাদের একটি সুযোগ আছে!

529
01:17:55,421 --> 01:17:56,501
একটু দাঁড়ান!

530
01:19:18,504 --> 01:19:20,384
এখানে একটি ভূগর্ভস্থ খাল আছে।

531
01:19:20,506 --> 01:19:22,337
এটি কি লঙ্ঘিত হয়েছে?

532
01:19:22,424 --> 01:19:23,944
তাও তেই-এর সবকিছুই মাটির উপরে থাকা উচিত।

533
01:19:24,635 --> 01:19:25,841
আর যেটা আমরা ধরেছিলাম?

534
01:19:26,345 --> 01:19:27,545
আমরা এটা তুলে নিই।

535
01:19:28,472 --> 01:19:29,803
আমরা এটাকে খাওয়াই।

536
01:19:29,890 --> 01:19:31,846
এবং এটি তার রানীর কাছে ফিরে যাবে।

537
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
ভালো।

538
01:20:42,254 --> 01:20:44,540
তোমার শরীরে একটা সাংঘাতিক ক্ষতচিহ্ন থাকবে, কিন্তু তুমি বেঁচে থাকবে।

539
01:20:47,718 --> 01:20:49,379
আমরা তার জন্য ফিরে আসব।

540
01:21:07,404 --> 01:21:08,860
তারা বাধা অতিক্রম করেছে!

541
01:22:31,363 --> 01:22:33,979
ধৈর্য ধরো, উইলিয়াম।

542
01:22:50,966 --> 01:22:54,049
আর এটা তৈরি হয়ে গেলে রানীর কাছে যাবে?

543
01:22:54,303 --> 01:22:55,509
হওয়া উচিত।

544
01:22:58,056 --> 01:22:59,091
হবে।

545
01:23:11,069 --> 01:23:12,069
এটাকে ভেতরে আসতে দাও।

546
01:23:36,136 --> 01:23:37,421
আমি উপর থেকে একটা ছবি তুলতে পারি।

547
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
যাও! আমি ওদের আটকে রাখব।

548
01:24:07,793 --> 01:24:09,283
দাঁড়ান। এখনো না।

549
01:24:17,886 --> 01:24:18,966
আঘাত।

550
01:24:28,146 --> 01:24:29,146
আরও উপরে যান।

551
01:24:29,189 --> 01:24:30,645
আমি আরও ভালো একটা শট নেব।

552
01:24:43,954 --> 01:24:44,954
সেনাপতি!

553
01:24:45,038 --> 01:24:46,323
এখন সব তোমার উপর নির্ভর করছে!

554
01:25:39,217 --> 01:25:40,832
আমাদের কাছে একটি মাত্র বারুদযুক্ত অস্ত্র অবশিষ্ট আছে।

555
01:25:40,927 --> 01:25:42,383
আমাকে বর্শাটা দাও।

556
01:25:44,556 --> 01:25:46,012
আমি সারা জীবন ধরে এর জন্যই প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

557
01:25:53,065 --> 01:25:54,425
আমি তোমাকে শটটা এনে দেবো।

558
01:26:40,320 --> 01:26:41,605
আমি তোমার পাশে আছি।

559
01:27:59,524 --> 01:28:01,606
তো, আমাকে ছাড়া জীবন কেমন চলছে?

560
01:28:02,861 --> 01:28:04,271
একটু ধীর।

561
01:28:07,532 --> 01:28:09,147
তুমি তো একজন নায়ক।

562
01:28:09,701 --> 01:28:10,941
হ্যাঁ, দেখতে তো সেরকমই মনে হচ্ছে।

563
01:28:11,036 --> 01:28:13,368
মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট।

564
01:28:13,455 --> 01:28:15,867
আর তোমার এতসব কষ্টের জন্য তারা তোমাকে কী দিচ্ছে?

565
01:28:16,041 --> 01:28:17,041
এক থলে সোনা?

566
01:28:17,626 --> 01:28:19,787
প্রাচীরের চূড়া বরাবর বিজয় শোভাযাত্রা?

567
01:28:20,378 --> 01:28:22,289
আমি যত বারুদ বহন করতে পারি।

568
01:28:22,881 --> 01:28:25,588
এবং আমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য একটি অশ্বারোহী রক্ষীদল।

569
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
বেশ, অভিনন্দন।

570
01:28:28,136 --> 01:28:29,967
ধন্যবাদ।

571
01:28:30,055 --> 01:28:33,343
তো এটা কী? আমাকে অপমান করতে এসেছো?

572
01:28:33,558 --> 01:28:34,968
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে দোষ দেবে?

573
01:28:35,060 --> 01:28:37,426
শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি আমাকে মৃত ভেবে ফেলে গিয়েছিলে।

574
01:28:37,562 --> 01:28:39,473
আর তার আগেরবার, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

575
01:28:39,564 --> 01:28:40,895
সত্য।

576
01:28:43,235 --> 01:28:45,817
জানেন, সম্রাট আমাকে একটি সুযোগ দিয়েছিলেন।

577
01:28:45,904 --> 01:28:48,111
আমি বারুদটা নিতে পারতাম,

578
01:28:48,281 --> 01:28:50,613
অথবা আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

579
01:28:52,452 --> 01:28:54,408
দয়া করে বলুন আপনি পাউডারটি বেছে নিয়েছেন?

580
01:29:01,670 --> 01:29:03,376
আমি তোমাকে আর চিনিই না।

581
01:29:06,091 --> 01:29:07,706
ঘোড়াগুলোর পিঠে জিন পরানো আছে এবং তারা অপেক্ষা করছে।

582
01:29:07,801 --> 01:29:10,087
সূর্যাস্তের আগেই রওনা দেওয়া ভালো।

583
01:29:15,600 --> 01:29:17,261
আমি ভেতরে থাকব।

584
01:29:17,352 --> 01:29:19,217
আমাকে ছাড়া যেও না।

585
01:29:29,948 --> 01:29:31,108
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

586
01:29:33,451 --> 01:29:36,693
আমি বুঝতে পারছি যে অভিনন্দন জানানো উচিত।

587
01:29:36,872 --> 01:29:39,113
উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের সেনাপতি।

588
01:29:39,291 --> 01:29:40,952
এটা অনেক বড় সম্মান।

589
01:29:43,461 --> 01:29:45,577
মনে হচ্ছে আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন।

590
01:29:45,714 --> 01:29:46,794
সে?

591
01:29:46,965 --> 01:29:49,832
বিশ্বাস করুন, আমি এখনই তাকে পাউডারের বিনিময়ে ফেরত দেওয়ার কথা ভাবছি।

592
01:29:50,010 --> 01:29:51,966
আমি সেটা শুনেছি।

593
01:29:57,642 --> 01:30:00,759
সম্ভবত আমরা দুজনেই ভুল ছিলাম।

594
01:30:01,313 --> 01:30:03,975
আমি যা ভেবেছিলাম, আমরা তার চেয়েও বেশি একই রকম।

595
01:30:09,654 --> 01:30:11,360
ধন্যবাদ, জেনারেল।

596
01:30:37,307 --> 01:30:39,343
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ফিরে যেতে চান না?

597
01:30:40,018 --> 01:30:41,018
অবশ্যই করি।

598
01:30:42,187 --> 01:30:44,678
আমি তোমাকে একা এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারার ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারছি না।